Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889,
le Nautilus a été pris au piège par les mystérieux Néo-Atlantes
et a coulé dans le Pacifique Sud, attaqué par le cuirassé spatial.
Mais le puissant Nautilus n'a pas encore dit son dernier mot.
ÉPISODE 22 : LA TRAHISON D'ELECTRA
Profondeur : 600 mètres.
- Où est la Fosse de Kermodec ? - À près de 10 000 mètres.
En général, la profondeur importe peu,
mais cette fois...
Résisterons-nous à cela ?
La flotte des Garfishs approche.
Des grenades sous-marines !
- Bâbord avant touché. - Voie d'eau dans les cabines.
Arrière endommagé.
Où sont-ils ?
Au-dessus de nos têtes, à 1 800 mètres.
- Quelle est la quantité d'air comprimé ? - Il y a de quoi remonter à la surface.
Rassemblez l'équipage dans le bloc principal.
Nous attaquerons avec le bloc de combat.
Capitaine !
Sinon, ce sera l'autodestruction.
- Dépêchez-vous ! - À vos ordres.
Tout l'équipage doit se réunir dans le second abri du bloc principal.
Je répète. Rassemblement dans le second abri du bloc principal.
Nous allons détacher le bloc de combat.
Quoi ?
- Jean, tu m'entends ? - Oui...
Pardon pour l'autre fois.
Vous êtes en sécurité là où vous êtes. Ne bougez pas de là.
- Mlle Electra ! - Tout ira bien. Vous ne risquez rien.
À plus tard.
Troisième bloc séparé.
Transfert d'alimentation.
Le bloc de combat fonctionne en mode indépendant.
Détonation prévue à 800 m. Distance 1 500 m. Tout est prêt.
- Détachez le bloc de combat. - Oui.
Le Nautilus s'est séparé en deux à 2 400 mètres.
On a réussi ! La pression de l'eau l'a brisé en deux.
Non.
Ils ont détaché la partie inutile.
C'est impossible !
Éloignez les Garfishs, ou ils seront attaqués.
Oui !
Garfishs détruits. Gare à l'onde de choc.
C'est toujours horrible à entendre.
Ça peut nous arriver aussi.
Oui, le sous-marin n'a plus d'énergie pour remonter.
Les Garfishs sont détruits.
- J'en suis navré, Seigneur Gargoyle. - Imbécile !
- Le Nautilus est-il gravement touché ? - On ne sait pas encore.
Il est coriace.
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi ?
Un courant sous-marin qui va vers le sud-ouest à 6 nœuds.
Je vois.
- Vous vous en occupez ? - Oui, Capitaine.
Nautilus à 4 000 mètres.
Désolé. On ne peut plus l'atteindre.
Le Nautilus ne résistera pas,
même si sa coque est dans un super alliage en titane de l'espace.
Il a subi de lourds dégâts.
Ils étaient à notre merci.
- Qui est responsable de ce fiasco ? - Je suis vraiment désolé, Chef.
Oublions. Dommage qu'on n'ait pas vu la fin du Nautilus.
- Il faut prévenir l'Empereur. - Bien.
Empereur Néo.
Nous avons un rapport de Gargoyle.
- Passez-le-moi. - Oui.
Bonne nouvelle, Empereur Néo.
Le Nautilus gît à 4 000 mètres de fond dans la Fosse de Kermodec.
Je vois. Très bien.
Votre Majesté aurait-elle l'obligeance de nous aider
à récupérer les Blue Waters de Nadia et de Nemo ?
- Comptez sur moi. - Merci, Majesté.
Je vous ferai un rapport complet à mon retour.
À bientôt.
- Je vois. Excellent travail. - Merci, Majesté.
Nemo et Nadia sont morts.
Tant de sang a été versé au nom de la Blue Water depuis 12 000 ans.
Rassemblez l'équipage dans la cabine pour un briefing.
Bien.
Va chercher !
Venez avec moi.
Hé ! On va où ?
Nadia, réponds-moi.
Où est-ce qu'on va ?
- C'est... - Votre cabine, Capitaine ?
- C'est exact. - Pourquoi ?
Personne ne peut y entrer.
Cette pièce sera séparée du bloc principal.
Vous devez quitter le sous-marin.
Quoi ?
Sans connaissances techniques, vous êtes inutiles.
On fera ce que vous voulez. On va vous aider.
Jean, je t'en prie, veille sur Nadia.
Capitaine...
Capitaine ! Capitaine !
Moi, je veux, Capitaine ! Moi, je veux !
Très bien.
Tu n'as donc pas peur de moi ?
Un peu, mais je vous aime bien.
Jean, occupe-toi bien d'elle aussi.
Au revoir ! À la prochaine !
Capitaine !
Vous êtes encore là ?
- C'était quoi ? - Un coup de feu ?
- Ça ne s'ouvre pas. - Rien ne fonctionne.
Ma vie s'est terminée il y a 13 ans,
quand j'ai rejeté mon nom et quitté ma ville.
Non, c'était plutôt le jour où vous avez détruit notre patrie.
Oui...
C'est avec cette lumière que tout a commencé.
La Reine de Tartessos était votre femme. Cette lumière l'a tuée.
Le coup d'État de Tartessos a commencé par le meurtre de la Reine,
puis par la victoire des rebelles.
Le chef des rebelles se faisait appeler Gargoyle.
Il a rebaptisé le royaume "l'Empire de Néo-Atlantis".
Il était soutenu par l'Empereur Néo
qui voulait réveiller la Tour de Babel, scellée depuis la nuit des temps.
Après avoir brisé les scellés,
la Tour de Babel retrouva toute sa puissance.
Quand Gargoyle voulut montrer sa puissance destructrice,
ce fut la catastrophe.
Un éclair frappa la terre.
Le feu et le vent dévastèrent le pays pendant sept jours.
On aurait dit une mer de feu.
Les flots et la boue engloutirent tout,
comme pour couvrir cet enfer.
La ville avait disparu.
Non !
Mon frère était mort.
J'ai dormi deux fois,
avant de rencontrer quelqu'un.
Cette personne,
c'était vous.
J'étais reconnaissante envers mon sauveur.
Quand j'ai découvert que c'était de l'amour,
j'étais si heureuse.
J'étais contente.
Mais ensuite, j'ai appris
ce que je n'aurais jamais dû entendre.
Comptez-vous vraiment l'élever ?
Nous allons vivre un enfer.
Cela fait cinq ans que je m'y prépare.
Nous devons combattre Gargoyle jusqu'à la mort.
Vous voulez l'élever pour compenser
ce que vous avez fait il y a cinq ans ?
Vous avez détruit la Tour de Babel de vos propres mains.
C'est vrai. Mais c'était le seul moyen.
Il fallait retirer la Blue Water de la commande,
pour que la Tour de Babel s'enraye et s'autodétruise.
C'est un substitut pour votre fille qui est décédée.
C'est faux.
Elle a eu de la chance de survivre dans cet enfer.
Je veux l'aider à vivre comme bon lui semble.
Vous la laisserez venir avec nous si tel est son désir ?
Il y a autant de vies que d'hommes.
On ne peut vivre seulement de haine.
Je vous ai haï. Je voulais vous tuer.
Je comprends qu'il fallait détruire la Tour.
Sans cela, Gargoyle aurait déjà détruit le monde.
Mais mon père, ma mère, mon frère
et tous ceux qui ont été tués doivent se demander...
Nadia aussi a posé la question. Comment faites-vous pour vivre avec ça ?
Je croyais que vous vouliez tuer Gargoyle et Néo
et détruire Néo-Atlantis.
Et que vous sacrifieriez tout le sang nécessaire pour cela.
C'est pour ça que je vous ai suivi.
J'avais foi en vous. Je vous aimais !
Peu importe si j'étais un substitut de la fille que vous aimiez.
Je voulais seulement être près de vous.
Oui, jusqu'à ce que votre fille, Nadia, refasse surface.
Je craignais que Nadia ne vous éloigne de moi, mais vous lui avez caché
que vous étiez son père.
Vous voulez toujours vous venger de Néo-Atlantis.
Vous êtes toujours l'homme que j'ai aimé.
Mais...
Pourquoi êtes-vous redevenu un père normal ?
Au lieu de rester l'homme que j'aimais ?
Adieu, Capitaine Nemo.
Non, arrêtez ! Je vous en prie, ne tirez pas !
Allez-y !
Je savais que vous me haïssiez. Tirez !
Oui !
Une balle suffit pour vous tuer.
Je sais bien.
Mais dites-moi pourquoi vous ne vous êtes pas tué avec Gargoyle ?
Je ne pouvais pas refaire la même erreur.
Une erreur ?
Tuer votre peuple et dévaster votre patrie ?
Oui.
Je dois me faire pardonner mes actes. C'est mon unique raison de vivre.
Alors pourquoi ne vous êtes-vous pas sabordé ?
- Pourquoi ? - Pendant 13 ans, vous m'avez aidé.
Je vous considère comme ma fille. Je ne pouvais pas vous impliquer.
Electra, je ne l'ai pas fait à cause de vous.
C'est injuste de me dire ça.
Je ne peux plus vous tuer.
La dernière balle sera donc pour moi.
Je vous rends la vie que vous m'avez donnée.
Ne gâchez pas votre vie !
Vous devez vivre et penser à votre mission !
On ne peut pas vivre seulement de haine.
N'est-ce pas, Capitaine ?
Nadia... Vis !
Nadia...
King ! Arrête !
Papa...
Nadia...
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara